1

声優、ナレーターのどちらにも、「英語」や「ボイスオーバー の需要が多くなりました。しかし、英語と日本語が対応している原稿がないと練習もできせん。しかし、この英語対応原稿集が貴方のスキルを応援します。
v

1質 問
3使用例
4ご注意


英語を生かした、ボイスサンプル
ボイスオーバーを作りたい。

得意な英語でボイスサンプルを作りたい! しかし、日本語のみの原稿はありますが...。
英語と日本語に対応した原稿は、なかなかありません。


でも、実際に作ろうと思っても原稿を書く、そして 翻訳してもらうにも知人もいない。
英語も多少出来るが、原稿を書くには、自信が無いと言う話をよく聞きます。


また、
近年、ナレーターや声優のプロフィールに
「 ナレーション / ボイスオーバー
(V.O) 」の表記が増えています。
テレビでよく見かける手法です。


プロとして、英語のナレーションも大切なな技術です。
あなたのボイスサンプルに「英語ナレーション」
ボイスオーバーを加えてみませんか?


 ★ ★


【一般的なボイスオーバーを作る場合】


1.台本を書く、そして 翻訳してもらう(約1万円〜)
2.英語を話せる人に英語台本を読んでもらう(約2万円〜)
3.BGMを使用する(約5千円〜)
4.録音スタジオ代(約3万円〜)
時間もかなりかかります。
勿論、専門のボイスオーバースタジオもありますが、1回:5〜8万円と高価です。

そこで!
この「英語対応原稿集」を使って、貴方のスキルアップを目指しましょう!

通販
ショッピングサイト

英語対応原稿集Voice Over )CD付き CD
1冊/5,800円

(税別/送料別)
※メール便
男1 英語音源CD付き(※英語原稿を読んだ英語が収録されています。)1女性

「ポスト投函可能商品」レターパック or DM便」 360円 全国一律

表紙
表紙2

1

バインダー式
A4サイズ/英語原稿/日本語原稿 各16タイトル 
※表紙/取り扱い説明/CD添付裏表紙を除く(全19ページ)

料金表と送料

バインダー式ファイルホルダーのバーの色や表紙等の仕様は予告無く、 変わる事があります。 また色も選べません。


 
   cd             cd
 収録音源/男性:    収録音源/女性:

この英語対応原稿集は、英語の声に日本語の台詞(訳詞)を重ねる「ボイスオーバー」も可能にした原稿集です。
練習用&ボイスサンプル用として、ご利用下さい。この「英語ナレーション」を使用して
ボイスオーバー用のボイスサンプル」が作れます。

1

注意
【備考】

このCDは、原稿の発音やリエゾンなどの確認や特殊な単語等の発音の確認に便利です。

【収録内容はこちら】



【 英語対応原稿 見本 】

左に英語訳 右に日本語訳の原稿が有ります。(左右の内容は同じ)
1


1

ボイスオーバー完成見本 /BGMなし(英語+日本語)

2


1.英語の話せる方は、ご自分で英文原稿を録音しても良いと思います。
2.英語の苦手な方は、CDの音源(英語)を使用して日本語は原稿をお読み下さい。


※BGM+英語(女性)sample

料金表と送料

TOP

【原稿集のみ 注意CD無し】
英語原稿集 1冊
/3,800円
(税別/送料別)※メール便
原稿の内容は同じです。CDが付いていません。
mcdnasi
レール式/A4サイズ/16タイトル ※表紙/取り扱い説明/(全17ページ) 
英語原稿/日本語原稿 各16点
料金表と送料


1



レールー式ファイルホルダーのバーの色や表紙等の仕様は予告無く、 変わる事があります。 また色も選べません。

ショッピングサイト


TOP


鼻濁音

料金表と送料

ボイスオーバー 完成見本【クリックして試聴できます】

男性完成サンプルBGM あり  




 
女性完成サンプル-2BGMあり



※この英語対応原稿集のCDには日本語は収録されていません。また、BGMもついていません。
※ボイスサンプル用なので映像はありません。

別売の「ボイスサンプル専用のBGM」もあります。詳細



TOP

PR
この英語対応原稿集は、英語の声に日本語の台詞(解説)を重ねる(ボイスオーバー)も想定した原稿集です。
練習用&ボイスサンプル用として、ご利用下さい。また、「英語音源」と「ボイスサンプル専用のBGM」を使用して
ボイスオーバー用のボイスサンプル」が作れます。

【内容】
1.日本語&英語の台本集(英語に対応した日本語原稿)各16タイトル
2.英語対応原稿集 CD付き の場合は、原稿の英語
が収録されています。
 ※日本語は収録されていません。
※ボイスサンプル用なので映像はありません。

【特徴】
1.男性用と女性用の2種類 (英語コメントの声が違います。男性は→男性声/女性は→女性声)
2.映像が無いのは、基本的にアテレコと違い「口に合わせる必要が無い事」ボイスサンプルで
 動画DVD等でのサンプルを提出する事が無いからです。



Voice-over ( V.O.、VO )とは、
外国人が語っている原音を生かしながら同時に翻訳された日本語を合わせて表現する手法のことです。
映画やテレビなどにおいて、外国人が語っている声を生かしながら同時に翻訳された日本語を重ねて流す手法のことです。
テレビ番組のニュース番組やドキュメンタリーなどの外国人へのインタビューや外国人の専門家などの参考発言や情報などで、本人の英語等を小さくバックで流しつつ、翻訳された日本語を喋ること。字幕でも可能だが、専門用語や長いコメントの場合は、視聴者が読みにくい時によく使われます。また、短い内容でもボイスオーバーをした方が効果的な場合は、一行でも使用されます。V.OまたはVOと略されています。最近ではプロフィールの項目に「洋画、アニメ、V.O」と表記する場合もある。また、英語圏ではアテレコやナレーションもボイスオーバーと呼ばれる事もあります。



【こんな方に最適です

 1.ボイスオーバー を勉強する為。
 2.ボイスオーバーを録音したいが英語が話せない 台本が作れない方。
 3.ボイスオーバーの練習用に!
 4.ボイスオーバーのサンプルを作りたい方。

 5.英語のボイスサンプルを作りたい方。
 6.ボイスサンプル用のBGMを探している方。
 7.ボイスオーバーのオーディション用に!


【使用例】

 1.ボイスオーバー 用の台詞音源として 
 2.英語のボイスサンプルの台本として
 3.ボイスサンプル用のBGMとして 
 4.そのまま日本語の
ボイスサンプル台本として  
 5.英語の
ボイスサンプル台本として
 6.ボイスオーバーの練習用

 1冊で6通りの使いか方ができます。


TOP

通販
ショッピングサイト

1

【特徴】CD付きの場合
 原稿がバインダー式(綴じない)で台本の取り外しが簡単です。
 2原稿に書き込みする場合は、取り外しコピーしてご記入してください 。
 4英語と日本語が対応した原稿です。



バインダー式ファイルホルダーのバーの色や仕様は予告無く、 変わる事があります。 また色も選べません。


1

cd CD付き原稿集の場合 CD

CDは最終ページに添付してあります。

※使用後はCDケースに奥までしっかり入れて下さい。
浅くセットすると脱落する事があります。



1


【特徴】原稿のみの場合 ※CD無し
 RERU
 取り外して1枚づつ、に出来ます。
 ※レール式ファイルホルダーのバーの色や仕様は予告無く、 変わる事があります。 ※写真の原稿はサンプルです。

TOP



【BGMについて】

ボイスサンプルのBGMによく、歌やメロディーがついている音楽を使用していますが、
サンプルとしては、曲にメロディー(歌)があると「自分の声」と「ぶつかって」しまい聞きにくい
ボイスサンプルとなってしまいます。
貴方の声をより良く聞かせる為にメロディー(歌)が無い「ボイスサンプル専用BGM」がついています。
【声を引き立たせる為、曲の構成もシンプルな繰り返しの曲、約2分の曲が16曲、収録されています。】

そして、よくボイスサンプルにどの曲を使用すればいいですか?と迷われてる方の為に
「ボイスオーバー」のそれぞれの台詞に合わせた、音楽になっています。
※勿論、他の台本に合わせても大丈夫です。




ボイスオーバー 録音のアドバイス

 5 最初は英語より少し遅れて始まるようにするとよい。
 5 最後は少し早めに終わり、本人の言葉で終わるようすると良い。
 5 英語が聞き分けられるので有れば、行間も合わせるとベストです。
 5 曲が
始まり、コメントを入れて曲の終わりは「フェードアウト」が良いでしょう。

以下は、「ボイスオーバー」の制作例です。(参考)  
注意:内容により 日本語の段落を早めに言わないと収まらない場合があります。




TOP

料金表と送料

1

著作権について
現在、声優やナレーター等になりたい方が沢山いますが、その時に必要な(ボイスサンプルやオーディション用)文面や台本が不足しています。少し前ならば、雑誌や新聞などから引用していましたが、現在では知的財産(著作権)等の保護の観点から流用は控えるようになりました。

最近、ボイスサンプルの「レコーディング」問い合わせの時に..。「ボイスサンプル用の原稿やBGMがありますか?」と言う質問が増えて来ました。そこで、著作権が問題なく使える【オリジナルボイスサンプル原稿集/ボイスサンプル専用BGM CD】を作りました。

2

TOP

CDに収録されている内容です。

《 ボイスサンプル用の 英語対応原稿集》
《収録内容》※数字はCDのトラックナンバーです。


※日本語は収録されていません。

CDトラック番号/タイトル名/ページ番号/英語収録時間  ※台詞の収録時間は、無音時間も含む概算です。

《男女版の異なる 原稿は:track-01/06/08です。》
《 男 性 版 》
《 女 性 版 》
track-01.インタビュー・映画監督(P1)Time:34秒
track-01.ダイエットドリンク(P1)Time:33秒
track-02.インタビュー・科学者(P2)Time:30秒 track-02.インタビュー・科学者(P2)Time:19秒
track-03.ニュース番組・UFO目撃情報(P3)Time:30秒 track-03.ニュース番組・UFO目撃情報(P3)Time:24秒
track-04.ウイルスの解説・医師(P4)Time:42秒
track-04.ウイルスの解説・医師(P4)Time:33秒
track-05.ドキュメンタリー・作家(P5)Time:36秒 track-05.ドキュメンタリー・作家を始めた話(P5)
track-06.自然動物監視員(P6)Time:58秒 track-06.子供の声:女の子/男の子(P6)Total time:34秒
track-07.インタビュー・アスリート(P7)Time:55秒 track-07.インタビュー・アスリート(P7)Time:48秒
track-08.インタビュー・ミュージシャン(P8)Time:40秒 track-08.自然動物監視員(P8)Time:46秒
track-09.墜落事故レポート(P9)Time:33秒 track-09.墜落事故レポート(P9)Time:26秒
track-10.未確認生物の専門科の解説(P10)Time:37秒 track-10.未確認生物の専門科の解説(P10)Time:27秒
track-11.戦争レポート(P11)Time:38秒 track-11.戦争レポート(P11)27秒
track-12.兵器解説・軍隊 広報担当(P12)Time:1:16秒 track-12.兵器解説・軍隊 広報担当(P12)Time:59秒
track-13.医薬品 企業紹介(P13)Time:39秒 track-13.医薬品 企業紹介(P13)Time:29秒
track-14.TVショッピング・お寿司料理機(P14)Time:1:09秒 track-14.TVショッピング・お寿司料理機(P14)Time:1:04秒
track-15.脱毛症の解説・医師 ・クリニック院長(P15)Time:43秒 track-15.脱毛症の解説・医師 ・クリニック院長(P15)Time:39秒
track-16.テレビショッピング・健康ブレスレット(P16)Time:42秒 track-16.テレビショッピング・健康ブレスレット(P16)Time:42秒
☆女性の日本語台本とは内容が異なります。 ☆注意 track-06.は「女子と男子」の声が1トラックに続けて入っています。
☆女性の英語の方がしゃべりが多少、早くなっています。

男性版と女性版では日本語の訳詞が若干異なります。


《別売り/ ボイスサンプル用の B G M 》
※各ページの原稿に合う音楽が収録されています。
貴方の声をより良く聞かせる為にメロディー(歌)が無い「ボイスサンプル専用BGM」です。
CD
※各ページの原稿に合う音楽が収録されています。
B G M 集/3,000円
音楽CD ※スリムケース/18曲 (1曲は約2分です。)(税別/メール便は送別)


BGM収録時間は約2分です。
曲が
始まり、コメントを入れて曲の終わりは
「フェードアウト」が基本です。


詳細【詳しくはこちら】


1
ボイスオーバー以外の通常のボイスサンプルにご使用いただいても問題ありません。


《注意事項》

●このCDを、著作権法で認められている権利者の許諾を得ずに、(1)賃貸業に使用すること、(2)個人的な範囲を超える使用目的で複製すること、
(3)ネットワーク等を通じてこのCDに収録された音を送信できる状態にすることを禁じます。

■著作権フリー音楽CD 『英語対応CD』は一般CDとは異なり、楽曲使用著作権を貸与する契約CDデータです。
個人のリスニング用CDとは異なりCDの購入金額に著作権使用料が含まれ、著作権貸与契約となります。
※著作権は放棄していません。
■ 著作権フリー音楽CD 『英語対応CD』』の挿入楽曲をご使用するにあたりJASRAC等への申請や支払いは一切必要ありません。
また、このCDにおいて、「著作権フリー」とは著作権を放棄するものではなく楽曲を使用するにあたって著作権料を別途支払う必要がないという意味です。
■ 著作権フリーCD『英語対応英語CD』の複製、転売及び購入者以外の 第三者に配布・貸与・転売することは固く禁じております。
※詳しくは著作権使用許諾契約書をお読み下さい『英語対応CD』の挿入曲を抜粋し、これらを編集して音楽CDとして販売することは転売にあたります 。

■ このCD(原稿)をそのまま複製して、スクール、劇団、学校(先生)から受講生への配布・譲渡・複製は禁止です。
■ 著作権フリー音楽CD『『英語対応CD』を使用することで、いかなるトラブルが発生しても弊社は一切責任を負いませんのでご了承下さい。
日本語は収録されていません。
英語に日本的な「標準語」と言うはありません。 地域により表現や表記方法、解釈が異なったり言語の長さの関係で 、直訳で表現していない場合があります。


■ボイスサンプルとしての使用は、ホームページにアップロード、CD(MD、カセット)に録音、配布は購入者に限りご自由にお使い頂けます。
※CDの音源を、そのまま複製して配布する事は、禁じられています。


【保管上のご注意】
●長時間、直射日光の当たる場所や、高温・多湿の場所には保管しないで下さい。
●使用後、元の保管ケースに入れて保管して下さい。
●幼児の手の届かない場所に保管して下さい。

企画:TCM 販売:telomere create  TCM-2010/TCF-2010 (男性版&女性版)
Wings Records. Made in Japan.
http://www.telomeregroup.com/





1:銀行振り込み(振り込み手数は御本人が負担して下さい。/振り込み先等は、メールでお知らせします。)
  ※入金確認後、発送致します。



1:メール便の場合。通常は、発送の翌日に投函されます。※2点以上は1冊づずになります。
(※関東/東京・茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・神奈川・山梨)
  ※お届け日数目安 関東以外は、2日程度みて下さい。
時間帯

3:
お振込確認後に発送致します。
※【代引きの場合】※お急ぎの場合は便利です。


1 :以下のフォームに必要事項をご記入して下さい。
2 :返信(確認のメールが返信されます。)※年末年始祭日等により返信が遅れる場合があります。
3 :返信メールが届きましたら、ご入金下さい。(代引きの場合は確認のメールをご確認下さい。)
4 :入金の確認が取れましたら、メール便にて2日以内にお送りします。


 ※御注意

※返信は、時間帯や曜日により返信に数日かかる場合があります。
万が一、5日以上確認の返信が無い場合は再度御記入の上、送信して下さい。

※入金確認が出来ない場合や記入漏れ又は、料金不足等がある場合は、予約をされても、
 商品は発送できませんので御注意下さい。
※在庫が無い場合は、3日程度お待ち頂く場合があります。


※商品の特性上、お客様の個人的なご都合による返品、交換は一切お断りさせていただいておりますので、予めご了承ください。
※不良品以外の返品や返金は出来ません。ご了承下さい。



お客様からいただいた個人情報は商品の発送とご連絡以外には一切使用致しません。
弊社が責任を持って安全に蓄積・保管し、第三者に譲渡・提供することはございませんので、安心してご利用ください。


【発売元】
〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-3-2 藤本ビル1F 
テロメアクリエイト 
英語対応原稿集」係
TEL : 03-5766-6252  FAX : 03-5766-6258


※個人情報を他の目的で使用したり第三者に無断提供する事はありません。
通信販売法による表記




通販
ショッピングサイト
料 金 表 
(男性版&女性版 各1冊)
(男性版&女性版を選んで下さい)
※消費税のUPにより送料は変動します。
商品名
送 料(配送方法)
合計金額
備 考
英語対応原稿集 【CD無し】
¥3.800(税別)
振込

送料:¥360(国内)
「ポスト投函可能商品」
レターパック or DM便」 
360円 全国一律

¥4.160(税別)
1)入金後の発送
2)日時指定不可
3)ポストの投函
4)男女選択して
英語対応原稿集 【CD無し】
(宅配便)
¥3.800(税別)
振込宅配
送料:¥740(都内)
希望の日時や時間の指定が
ある方は「宅配」が便利です。

¥4.300(税別)
1)入金後の発送
2)日付指定(時間指定可)
3)宅配にてお届け
時間帯
英語対応原稿集 【CD無し】
(宅配便)
¥3.800(税別)
(代引)

1
送料:¥740(関東圏内)+手数料325円
お急ぎの方は
「代引き」が便利です。
¥4.865(税別)
1)注文確認後の発送
2)日付指定(時間指定可)
3)宅配にてお届け
時間帯
英語対応原稿集 CD付き CD
(英語原稿を読んだ英語が収録されています。)
(メール便)
¥5.800(税別)
振込
送料:¥360(国内)
「ポスト投函可能商品」
レターパック or DM便」 
360円 全国一律

¥6.160(税別)
1)入金後の発送
2)日時指定不可
3)ポストの投函
4)男女選択して

英語対応原稿集 CD付き CD
(英語原稿を読んだ英語が収録されています。)
(宅配便)
¥5.800(税別)
振込
宅配
送料:¥740(関東圏内)
希望の日時や時間の指定が
ある方は「宅配」が便利です。
¥6.540(税別)
1)入金後の発送
2)日付指定(時間指定可)
3)宅配にてお届け
時間帯
英語対応原稿集 CD付き CD
(英語原稿を読んだ英語が収録されています。)
¥5.800(税別)
(代引)(宅配便)

1
送料:¥740(関東圏内)+手数料325円
合計:1055円
お急ぎの方は
「代引き」が便利です。
¥6.865(税込)
1)注文確認後の発送
2)日付指定(時間指定可)
3)宅配にてお届け
時間帯
フルセットは「ボイスオーバー の英語とBGMの多重録音が可能な素材セットです
フルセット/ボイスオーバーセット(男性版&女性版を選んで下さい)

【フルセット】¥5.800+¥3.000
英語対応原稿集 CD付き CD
(英語原稿を読んだ英語が収録されています。)
ボイスサンプル用の B G M-CDCD
¥8.800(税別)

宅配

ご希望の配送方法をお選びください。
代引きの場合は、 手数料+300円


送料:¥740(関東圏内)

※送料が場所により異なります。
メールにて合計をお知らせします。

¥9,540(税別)
1)入金後の発送
2)日付指定(時間指定可)
3)宅配にてお届け
時間帯
【フルセット】¥5.800+¥3.000
英語対応原稿集 CD付き CD
(英語原稿を読んだ英語が収録されています。)
ボイスサンプル用の B G M-CDCD
¥8.800(税別)

宅配1

ご希望の配送方法をお選びください。
代引きの場合は、 手数料+300円


送料:¥740(関東圏内)+手数料325円

※送料が場所により異なります。
メールにて合計をお知らせします。

¥9,865(税別)
1)注文確認後の発送
2)日付指定(時間指定可)
3)宅配にてお届け
時間帯
▲上記は、銀行振込(振り込み手数は御本人が負担)の料金です。
入金後の発送 /代引きは注文確認後 、発送します。

※関東(東京・茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・神奈川・山梨) その他の地域は 2日程度みて下さい。
※ 料金内:関東/東京・茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・神奈川・山梨  
送料:¥740 
※送料の目安/北海道&九州:1,160円〜  東北&関西:840円〜

※消費税のUPにより送料は変動します。
テロメアクリエイトのショッピングサイト! 購入画面の説明
通販
画面

 ショッピングサイトへ行きましたら、

 ページの左側の項目の「台本集」を押して下さい。

 ※「会員登録をしなくても、購入可能です」

 1)「会員登録をせずに購入手続きへ進むで」

 2) カゴに入れる

 3) 続けて、他の商品も購入できます。



 上の「台本集」のボタンをクリックすれば
 購入ページにも行けます。

 1





代引きとは?(e-コレクト)代引き
宅配便の人に直接「代金を支払える」便利なサービスです。(代金と引き換え)
配達時に現金でのお支払いの他、電子マネーでも支払えます。
※送料の他に代金引換額に応じて1件あたり手数料がかかります。(※1万円未満 325円〜)
※忙しく、銀行に行けない! すぐに欲しい方に便利です。


【通常】
1)注文→ 2)品代振込:銀行振込→ 3)当社が入金確認→ 4)商品発送

【代引き】
1)注文後 即発送→ 2)宅配の人に支払い






 質 問 

1仕様はどんな形ですか??
A4版のサイズで「二穴の脱着出来る」バインダーで綴じてあります。 
 CDは、最終ページのソフトケースに入れて添付する形です。 取り外しが可能です。

台本のみはA4版のサイズで「レールファイル」で綴じてあります。 
 取り外しが可能です。

1自宅では多重録音が出来ないのですが?どうすればいいですか?
■ 
テロメアクリエイトでも簡易録音が可能です。こちらへ

1CDは、オーディオ機器で聞けますか? データはコピーできますか?
はい 普通のオーディオやパソコンで聞けます。また、編集する為にデータを抜き出す(コピー)事も出来ます。


1配送の時間指定は出来ますか?
メール便の場合、発送日より関東(※1)の場合は、翌日には配達されます。時間指定不可。
宅配の場合指定できます。以下を参考にして下さい。
 お届け日&時間指定が出来ます。お届けする時間帯を6つの時間帯の中からご指定いただけます。
 午前中  12時〜14時   14時〜16時   16時〜18時   18時〜20時   20時〜21時  
  ※交通事情により遅れる事があります。
【お届け目安】

※1: 料金内:関東/東京・茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・神奈川・山梨

1注文するとどのくらいで着きますか?

通常、入金確認が出来ましたら。関東で有れば翌日配送が基本です。(土日祭日は含まれません。)
※在庫が無い場合は、3日程度お待ち頂く場合があります。

1他に台本集はありますか?
第1集/声優編 第2集/ナレーター編/ショート台本集 69 があります。【詳しくはこちら】


1VoiceOver と ボイスオーバー?
映画やテレビなどにおいて、外国人が語っている声を生かしながら同時に翻訳された日本語を重ねて流す手法のことです。
オーディオや mp3 プレーヤー( iPod 等)の場合はVoiceOver機能がある場合は、自動的に曲の音量を下げて、
 曲名とアーティスト名を音声で教えてくれる機能の事。
パソコンの場合は、Web ページやテキストファイルなどを読み上げてくれる機能をさします。



表紙や仕様等、解説の内容は予告無く、 変わる事があります。 Copyright (C) 2009 telomere create  All rights reserved.







http://www.telomeregroup.com/Sales/ForEnglish.html